Osiusti
Meditabitur
Sapientiam
Et lingua eius
Loquetur indicium
Beatus vir qui
Suffert tentationem
Quoniam cum
Probates fuerit Accipient coronam vitae
Kyrie
Ignis divine, eleison
O quam sancta, quam serena
Quam benigna
Quam amœna O castitatis lilium
ELFEN LIED
Non !
Secrétaire du chef Kurama,
bonjour l'angoisse !
Comment ça ?
Eh bien, il a un drôle de regard...
Il me fait peur.
Vraiment ? Il est gentil, pourtant !
Il faut dire que je ne lui sers pas à grand-chose,
je ne fais que des gaffes...
Mais bon, je m'accroche !
Ceci est Un message d'alerte.
Laboratoire du sous-sol fermé dans 60 secondes.
Procédez immédiatement à l'évacuation générale.
Je répète: message d'alerte.
Laboratoire du sous-sol fermé dans 60 secondes.
Procédez immédia...
Pas de panique ! On est à plus de 2 mètres, comme le dit le manuel.
Il ne disait pas aussi de ne rien laisser traîner ?
- Kisaragi ! - Chef Kurama !
Excusez-moi, j'ai encore...
Fichez le camp !
- Mais... - Fuyez !
Vite !
Non ! Lucy !
Abattez-la !
- Feu, allez ! - Plus de munitions.
- Je vais la... - Non !
Elle va vers la sortie de secours. Enfermez-la !
La cloison extérieure, ouverte ?
Vous plaisantez !
Assez ! Envoyez un tireur !
Visez bien. Vous n'aurez pas de deuxième chance, avec elle.
C'est un fusill antichar de calibre 50.
Même avec ses vecteurs, elle ne fait pas le poids.
Derrière la tête.
Compris.
Elle est toujours vivante !
LA RENCONTRE
GARE DE GOKURAKUJI
Kota... C'est bien toi ?
Hein ? Euh...
Je suis Yuka. Ta cousine.
Hein ? Yuka ?
Je te cherche depuis la gare !
Désolé...
Comment as-tu su où me trouver ?
Tu aimais bien contempler l'océan d'ici.
Je m'en suis souvenue.
Tout est exactement comme dans notre enfance.
Dire que nous voilà dans la même fac !
Eh bien, allons voir l'océan !
- Que fabriques-tu ? - Allez ! Comme avant !
On venait souvent jouer ici.
Même ce dernier jour, avec Kanae.
Kanae...
Elle ramassait...
des coquillages, ici...
Kota !
J'ai trouvé plein de coquillages ! Regarde !
Ils ne sont pas très jolis.
- Kota... - Quoi ?
Là-bas, regarde.
- D'où sort-elle ? - Si je le savais !
Euh...
Kota, vite, déshabille-toi !
Fais ce que je te dis !
Elle ne nous comprend pas, on dirait.
Hé, regarde ! Elle est blessée...
Ça lui fait des cornes, ce serre-tête...
Mais ce sont des vraies !
Menteur !
Kota... Kota !
Hé ! Je te parle !
Hein ? Quoi ?
On devrait commencer par l'emmener chez toi !
Chez moi ?
Là où tu vas vivre. On ne peut quand même pas la laisser...
Ça va aller, ne t'inquiète pas.
D'accord ?
La maison que vous me prêtez,
- c'est ça ? - C'était un restaurant.
Mais il a fermé.
Maman te le laisse si tu nettoies tous les jours.
- Dis-moi... - Quoi ?
Il y a combien de pièces, ici ?
Dix, si je me souviens bien.
Et c'est moi qui suis censé tout faire ?
Le jardin aussi !
Me voilà responsable d'une maison vide, en somme ?
Ma foi, un bâtiment inoccupé tombe vite en ruine !
Eh bien, allons-y.
Quelle antiquité !
Même remontée, elle ne marche pas. Elle est cassée.
Dommage !
Installe-toi ici pour l'instant.
O. K.
Quoi ?
Dis...
Euh...
Allons bon ! Je ne connais même pas son nom...
Pourquoi pas Nyu ? Elle ne dit rien d'autre !
Tu vois ? Ça lui plaît !
Tu crois ?
Qu'y a-t-il ?
Quelle idée de faire pipi dans le couloir !
Je ne t'ai pas aidé, désolée.
Quand même, lui filer mon caleçon !
Ellle n'a pas d'autres habits. Je lui en achèterai plus tard.
Au fait, tu veux manger ? J'ai apporté des boulettess de riz !
Et toi, tu en veux ?
Dis... A ton avis, d'où sort-elle ?
Bonne question...
Tu n'as jamais mangé d'onigiri ?
Ça se tient comme ça.
Bon, j'ai compris.
Pas tout d'un coup, enfin !
Jauges, cloisons à cinq verrous...
Un système de sécurité parfait.
Quant à l'issue de secours, on ignore encore comment...
Ça peut attendre.
Avant tout, il faut éliminer Lucy.
"L'éliminer" ? La capturer, plutôt ?
Envoyons l'U. A. S., l'unité d'assaut spécial.
Si on laisse Lucy en liberté... c'en est fini des humains.
Incroyable. Toutes les cibles verrouillées en même temps !
Seul un monstre pourrait battre Bando sans aide.
Un monstre, hein ?
Si encore il n'avait pas ce fichu caractère...
Bando ! Cesse de faire l'imbécile !
Fais suer !
Sans cris ni sang, tu parles d'un plaisir !
Assez ! Je veux de vraies cibles !
Espèce de...
Effectivement...
Ras-le-bol ! J'arrête !
Une tueuse s'est évadée du centre, ce matin.
Vous devez la retrouver au plus vite, et l'éliminer.
Que je la descende ? Comme ça, de but en blanc ?
La buter, hein ?
M. Bando.
Jamais dans mon dos, espèce de folle !
Il est parfait.
J'ai fait un brin de ménage.
Merci.
C'est juste pour aujourd'hui ! Dès demain, tu devras...
Ça va, j'ai compris !
Et elle ? Elle ne peut pas rester là !
- On va devoir prévenir la police... - Je crois.
Oups !
Ce ne serait pas... celui... de ce dernier jour ?
Kota !
C'est vrai. Je me demande comment tu as fait !
Alors ?
D'accord. Tu es très douée !
Bon, ça va. Je te le donne !
Peu de temps après...
la maladie l'emportait.
"Maladie" ?
De quelle...
C'est une sorte de souvenir... Comme je revenais ici,
je l'ai pris avec moi.
Kota...
Qu'y a-t-il ?
Kota !
Ça va pas ? C'était un souvenir de ma sœur !
- Non ! - A quoi tu...
- C'est pas drôle ! - Stop !
Arrête ! Calme-toi ! Elle a dû...
Toi... tu dégages !
Kota, voyons !
- Sors d'ici ! - Enfin !
- Dégage ! - Du calme !
- Pour qui elle se... - Calme-toi ! Kota !
Pourquoi elle a fait ça, enfin !
Je crois que...
C'est que...
tu avais l'air triste...
Elle a dû croire que c'était la faute du coquilllage.
Je crois que Kanae serait malheureuse de te voir triste
chaque fois que tu penses à elle...
Je vais voir où elle est. Il fait noir, et avec cette pluie...
Nous survolerons bientôt Kamakura.
Je dois tuer une mineure ! Dans ce pays ! Si on m'avait dit !
Hé ! On vit une belle époque, non ?
Ferme-la, abruti ! Cette mission, c'est du...
- Arrête ! - Que fais-tu !
A ton avis, on s'entraîne à quoi, tous les jours ?
A tuer...
Pas vrai ?
C'est vu ?
Assez plaisanté.
Restez concentrés !
Votre cible
a tué 23 personnes en 5 minutes, elle est dangereuse.
Supervision: Cedric Littardi Adaptation: Christèle Dufraisse
Sous-titrage: R. G. B.
Baby, I wanna be your girl
Baby, all I need is you
Anna ni mo soba ni itemo
Konna ni mo aisaretemo
Jikan ha mikata shitekurezuni
Anata no kanojo ni narenai atashi
Sore demo iitte
Nandomo omott
Anata o dareka to SHARE shiteiru keredo
Soreja iya datte
Nandomo naiteru
Uso demo kiyasume demo Ne onegai
Anata dake
Aishiteiru no ha
Atashi dakette itte
PROCHAIN EPISODE
Chasseur. Proie.
Les rôles ne cessent de s'inverser.
Tour à tour inébranlable, puis si innocente...
De cette innocence pourrait venir la délivrance.
Prochain épisode:
Extermination